¬‘q‚ ‚è‚·